March 13, 2020

Setzung des ergänzten Gedenksteins

23 Jahre nach der Einweihung des Gedenksteins in Anwesenheit von sieben Überlebenden des KZs durfte die bisher untersagte Zeile "unter Mitverantwortung der Aktionäre und der Dresdner Bank" nun eingefügt werden, dabei soll allerdings auf alle Verantwortlichen hingewiesen werden.

Mit der ergänzten Zeile, die die Fa. Marmor-Rupp im Auftrag des LAGG ausgeführt hat, heißt der Text jetzt:

Zum Gedenken Hier ruhen 528 Menschen. Sie starben zwischen August 1944 und März 1945 in den ADLER-WERKEN in Frankfurt am Main. Sie wurden durch Arbeit, Zwangsarbeit, vernichtet. Sie verhungerten, starben an Entkräftung, an unbehandelten Krankheiten, wurden zu Tode geprügelt. Sie starben mitten in Frankfurt, unter Verantwortung von SS, Geschäftsleitung, Dresdner Bank und Stadt. Die ADLER-WERKE waren eine Außenstelle des Konzentrationslagers Natzweiler. Der Schoß ist fruchtbar noch, aus dem das kroch. Bert Brecht.

Miejsce spoczynku 528 ofiar wojny. Zmarłych w okresie od sierpnia 1944 r. do marca 1945 r. w zakładach Adlera we Frankfurcie n. Menem. Wyniszczyła je praca, roboty przymusowe. Zmarły z głodu, wycieńczenia, w wyniku nie leczonych chorób, zachłostano je na śmierć. Zginęły w centrum Frankfurtu z winy SS, kierownictwa fabryki, Dresdner Bank i władz miasta. Zakłady Adlera były filią obozu koncentracyjnego w Natzweiler. Hołd ich pamięci ! Łono jest jeszcze płodne, z którego wypełzło. Bert Brecht

Hier ruhen 528 Menschen.Sie starben zwischen August 1944 und März 1945 in den ADLER-WERKEN in Frankfurt am Main. Sie wurden durch Arbeit, Zwangsarbeit, vernichtet.Sie verhungerten, starben an Entkräftung, an unbehandelten Krankheiten, wurden zu Tode geprügelt.Sie starben mitten in Frankfurt, unter Verantwortung von SS, Geschäftsleitung, Dresdner Bank und Stadt.Die ADLER-WERKE waren eine Außenstelle des Konzentrationslagers Natzweiler.Der Schoß ist fruchtbar noch, aus dem das kroch. Bert Brecht.

Miejsce spoczynku 528 ofiar wojny.Zmarłych w okresie od sierpnia 1944 r. do marca 1945 r. w zakładach Adlera we Frankfurcie n. Menem.Wyniszczyła je praca, roboty przymusowe.Zmarły z głodu, wycieńczenia, w wyniku nie leczonych chorób, zachłostano je na śmierć.Zginęły w centrum Frankfurtu z winy SS, kierownictwa fabryki, Dresdner Bank i władz miasta.Zakłady Adlera były filią obozu koncentracyjnego w Natzweiler.Hołd ich pamięci !Łono jest jeszcze płodne, z którego wypełzło.Bert Brecht

Wir sind froh, dass zum 75. Jahrestag des Todesmarsches aus diesem grauenvollen KZ mitten in Frankfurt, Verantwortlichkeit klar benannt werden kann. Das sind wir den Toten in dieser Grabstätte schuldig. Damit gedenken wir auch jener Toten, die nicht ihre letzte Ruhe auf dem Hauptfriedhof gefunden haben. Von den etwa 1600 Häftlingen, die von August 1944 bis März 1945 in dieses Konzentrationslager gezwungen wurden, haben vermutlich nicht mehr als 140 Menschen überlebt.